Искусственный интеллект изучает языки коренных народов Севера

Искусственный интеллект изучает языки народов Севера. Сейчас на эвенкийском с вами может разговаривать телефон, умная колонка и даже телевизор. Как сегодня сохраняют культурное наследие коренных малочисленных народов Севера?

Из телефона звучит онлайн-переводчик Аяна. Это женское имя, которое на эвенкийском значит «хорошенькая». С помощью Аяны любой владелец гаджетов сможет пообщаться на языке коренного народа в Средней и Восточной Сибири — эвенков. Разработчики переводчика в буквальном смысле обучили искусственный интеллект говорить на эвенкийском, чтобы сохранить жизнь древнему языку.

Николай Апросимов, руководитель проектного офиса «Аяна»: «Что нас сейчас окружает, сейчас нас окружают телевизоры, колонки, пылесосы, естественная среда убывает, нужно создать искусственную среду, чтобы язык жил».

В последние десятилетия многие языки коренных народов оказались на грани исчезновения. Сегодня уходящие диалекты знает в основном старшее поколение от 60+. И важно передать свои знания молодёжи. По этому вопросу в краевом центре состоялась стратегическая сессия по созданию цифровой среды родных языков Севера через призму технологий. Учёные со всей страны обменивались мыслями о том, как внедрить исчезающие языки в наш современный быт.

Ольга Морозова, доцент, научный сотрудник лаборатории экспериментально-фонетических исследований Амурского государственного университета: «Мы, учёные, научное сообщество, давным-давно поняли, что не только надо заниматься наукой, различными экспериментальными разработками. Определённая польза должна быть, всё это должно сразу же внедряться в языковую среду».

Сегодня учёные уже добились того, что искусственный интеллект умеет переводить с русского на эвенкийский. В планах — обучить нейросеть и другим языкам народов Севера.

Антон Нарчуганов, руководитель агентства по развитию северных территорий и поддержке коренных малочисленных народов Красноярского края: «В Красноярском крае проживает более 16 тысяч человек коренного населения, это представители 8 этносов. Это очень большой культурный слой, это обычаи, традиции, уникальные языки, которые важно сохранять».

В обучении цифрового ума принимают участие не только учёные, но и носители языка. Все собранные данные будут использовать для автоматических переводчиков и образовательных приложений.

Цифровизация культурного наследия коренных малочисленных народов Севера сегодня необходима для его сохранения и продвижения, а также объединения людей. Чтобы мы понимали друг друга без лишних слов.