На Таймыре перевели сказки Пушкина на языки коренных народов

"Язык предков - будущее Таймыра". В Дудинке презентовали творческий проект по сказкам Александра Пушкина. Пять произведений великого писателя перевели на родные языки.

На экране знакомый с детства сюжет: поп и Балда договариваются об условиях работы. Вместо пушкинских слов герои говорят на долганском языке. Автор перевода и озвучки — корреспондент «Вести. Красноярск» Вадим Чуприн. Молодой северянин сам дорабатывал текст, чтобы сохранить диалект. У него было семь действующих лиц.

Вадим Чуприн, автор перевода и озвучки на долганском языке: «При записи мне сказали, что мой голос не меняется. И мне самому приходилось менять голос, делать акцент. Делать хриплым, более писклявым, более женственным. Я доволен результатом».

Носители языков коренных народов Таймыра перевели пять произведений русского поэта. На экране шли кадры знаменитого советского мультфильма о Золотом петушке, но закадровый текст звучал на нганасанском. Сюжет о мёртвой царевне и семи богатырях рассказывали зрителям на энецком языке. Князь Гвидон и царевна Лебедь вели диалог на ненецком. Для многих детей это первый опыт встречи с великой литературой через родную речь.

Любовь Яптунэ, педагог дудинской школы №1: «Вообще идея очень хорошая, я так думаю, что её надо расширять и дополнять. Не только сказки, можно и стихи переводить на родные языки».

Над проектом «Язык предков — будущее Таймыра» Таймырского краеведческого музея участники работали несколько месяцев. Главная сложность заключалась не только в переводе старинных русских слов и в техническом сведении голосов, но и в поиске самих дублёров.

Надежда Зюзина, руководитель проекта «Язык предков — будущее Таймыра»: «В этом проекте мы много работаем с людьми. К каждому нужно найти подход. Многие языки сейчас на грани исчезновения и очень сложно найти людей, которые ещё владеют своим родным языком».

Показ мультфильма на энецком о царевне и богатырях уже был презентован в посёлке Потапово. Остальные сказки скоро отправятся по населённым пунктам Таймыра. Долганскую сказку услышат ребятишки в Хатангской школе, нганасанскую — в Волочанке. Затем все произведения станут доступны зрителям в Дудинке.