«Гордимся великой Россией»: мультимедийный телемарафон ВГТРК
Всероссийские марафоны в честь важных государственных праздников стали традиционными для холдинга ВГТРК. Это своеобразная эстафета, которую разные редакции телеканала «Россия» будут передавать друг другу. Марафон «Гордимся великой Россией» будет длиться 16 часов и охватит все 8 федеральных округов — от Калининграда до Петропавловска-Камчатского, от Севастополя до Мурманска. Каждый округ представит свой тематический блок.
Главная идея: показать настоящую Россию через истории людей, традиции, культуру и неповторимый национальный колорит. Трансляция сложится в большую картину нашей огромной страны: от малых деревень до городов-миллионников, от семейных обычаев до больших праздников. Основные темы – традиции и ремёсла, семейные истории, культурный код и современное развитие регионов.
Рифат Сабитов, заместитель генерального директора ВГТРК: «У нас живёт 194 народа и национальности. Такого нет нигде в мире. Живут в мире и согласии. Мы ежедневно вещаем на 57 языках и наречиях народов Российской Федерации».
Репортажи из Красноярского края расскажут о народе кето и о переводе сказок Пушкина на языки коренных народов Севера. Так звучит сказка о Царе Салтане на ненецком. На языке древнего народа Таймыра заговорили Царевна Лебедь, Ткачиха, Повариха и сам Царь Салтан. Перевела и озвучила героев произведения корреспондент радиоредакции «Вести. Красноярск» Роза Яптунэ. Её голос хорошо знаком жителям Таймыра: четверть века она рассказывает землякам новости на родном наречии. И всё же переводить сказки было нелегко.
Роза Яптунэ, автор перевода и озвучки на ненецком языке: «Конечно, трудности были, у нас же смысловой перевод, а не слово в слово. А ещё старинные слова, это надо было как-то совмещать. И тем более Пушкин — надо в стихах передать».
Марафон стартует 3 ноября в 12:00 по красноярскому времени. Трансляция доступна на платформе Смотрим и на телеканале «Сибирь24». Ищите его в кабельных сетях, также можно подключиться через вкладку на сайте «Вести. Красноярск».
