Местное время. Воскресенье: Красноярск избавляется от иностранных вывесок
В коммерческой сфере действительно запрещено использовать латиницу. Но есть много нюансов. Не всем предпринимателем стоит переживать. Новый закон коснётся не только витринных вывесок. Теперь иностранные слова нельзя использовать в любом пространстве, где их может увидеть потребитель. И это не только магазины, бутики, рестораны, в зону запрета входит и онлайн-сфера — это маркетплейсы, сайты компаний. Под удар попадают названия, наименования товаров, рекламные баннеры, даже банальное меню не должно содержать англицизмов. Особенно бдительными предпринимателям нужно быть с маркетплейсами и описанием товаров.
Юлия Машковцева, сооснователь и бренд-директор маркетингового агентства: «Первое — нужно проверить все внешние точки контакта с клиентом, чтобы они были на русском языке. Внутренние моменты вы можете чуть позже завершить, а всё, что касается общения с клиентами — вывеска, таблички вход-выход — должны быть на русском языке. Просто сесть и списком прописать, что необходимо заменить. И начать это постепенно делать. Сейчас морозы, с вывесками будет чуть сложнее, но можно подобрать подрядчика, у кого-то это будет чуть дешевле. То есть какие-то вещи можно делать постепенно, но самое важное – закрыть внешние точки контакта».
Но не всем придётся менять вывески, допустим, с названием своего магазина. В законе есть ряд исключений. Одно из них — зарегистрированные товарные знаки. Также все наименования, которые запатентованы. Также разрешаетсяо использовать слова иностранного происхождения, которые уже вошли в русский язык. Их можно найти в нормативных словарях. Например, «аудит», «бизнес-ланч», «онлайн».
А вот что делать, если вы не подходите под исключения? Есть два варианта: заменить вовсе иностранные слова на русские аналоги. К примеру, не барбершоп, а парикмахерская. Или же написать рядом перевод. Также эксперты отмечают, что иностранным будет считаться даже чужое слово, написанное русскими буквами. Основная цель нововведения — предоставить потребителю понятную информацию о товарах и услугах без языкового барьера.
Юлия: «Для меня это не имеет никакого смысла как для человека, который знает английский язык, но я привыкла к старым названиям и будет очень тяжело свыкнуться с новыми».
Алина: «Мы все уже привыкли к вывескам с английскими словами, поэтому даже не замечаем их, но наш русский язык настолько богат, интересен и красив, почему бы этим не воспользоваться?»
За надписи на иностранном языке коммерческие компании будут штрафовать. Для индивидуальных предпринимателей – от 500 до 1000 рублей, для юридических лиц – от 5 до 10 тысяч. Стоит отметить, что в числе первых, к кому могут нагрянуть с проверкой сотрудники Роспотребнадзора, станут компании, на которые поступили жалобы от потребителей.
Предыдущая новость
Жизнь в цифрах: сколько жителей края прошли диспансеризацию
