В Кузбассе озвучили мультфильмы на телеутском языке
Небольшой сельский клуб «Телеут» раз в год превращается в студию синхронного дубляжа межрегионального масштаба. В присутствии гостей и жюри конкурсанты озвучивают любимый отечественный мультфильм на исконном языке. Самому юному актёру 14 лет.
Анна Кастарова, житель деревни Шанда: «Чтобы телеуты и народы, которые к тюркскому языку принадлежат, знали. – В семье на телеутском говорите? — Да. 50 на 50».
Из оборудования – телефон, микрофоны и микшерный пульт. В формате офлайн работы прислали даже ненцы из Красноярского края, шорцы с юга области. В этот раз в Белово приехало рекордное количество команд для голосового батла.
Юлия Саватнеева, директор клуба «Телеут»: «Жюри смотрит на то, как перевели, плюс произношение. Так как у нас дополнительно к русскому алфавиту есть специфические буквы, они произносятся своеобразно».
Сейчас в местных школах есть телеутский словарь, коренные жители продолжают отмечать национальные праздники, изучают обычаи и из поколения в поколения пересказывают сказки и притчи.
Анна Тыдыкова, житель г. Белова: «Сядем, говорим: «Бабушка, расскажи сказку». Она посадит нас: «Говорите «маля». – А что такое «маля»? — Не знаю. Вот «маля» и всё».
Проигравших в конкурсе, посвящённом Году народного единства, не было. После зрители и участники совершили традиционный обряд. И хотя телеуты уже 400 лет назад приняли православие, языческие корни до сих пор остались.
Участники конкурса и мы повязали на берёзу — священное дерево для телеутов — теламу. Переводится как ленточка. Для того, чтобы задобрить духов и чтобы самое сокровенное желание сбылось. Теперь ленточка «Вести-Кузбасс» будет на их берёзе.
Источник: Вести-Кузбасс
